遠い日刊新聞

ブラジルが去ったのでか。
私はお金のcilファンの¡のilusãoのためにcÃの¡に来た。 同様に多くの³聞かれるhistÃはcÃの¡に来、2年に家、車を買い、残れるrutting negÃの³自体を取付けられる十分の結合した人々を嘲笑する。

実際に‰か。
はい、人々によってはこれを得たが、sãoは私達をrarÃssimos包装するかだれが存在している。 £oのIつはブラジル、私のfamÃliaおよび多くのhomesicknessesだけで家、車、何も持っていない。

£oのvocêにブラジルで何もないのでか。
それは私が否定する£oで、ここにとてもよく得られる。 女性(私のそのé人の部屋の¡の川の©dia 2/3)の部屋の¡の川は2を時間外で毎日作るためにUS$ 2.300、00の、それ向きを変える。 生活費の井戸高いéはそのtambém.ここに起こる。 保てる少しだけ支出の余剰すべてに喜ばされる。 私達が食べるすべて後、私達は、私達散歩する、やっと私達住んでいる住んでいる。

それはJapãoで続きたいと思うか。
16年後に、私は私がここに導く生命と過度に使用されて得た。 Japãoの非常の好みにあらゆる場所でように、悪い事があるが、私はブラジルのブラジルおよび私のfamÃliaの延期された支払である。 £oでは私は私の生命の残りの部分をここに渡すために自分自身を輸入するがブラジルで死に、埋め込まれたいと思う。 どんなprÃの¡のticaの感情的な1 questãoと‰。

その息子はJapãoで生まれたか。
私に私の息子が、が感じた恐れすべてここにいた。 極度の危険感じれば非常に異なった習慣のsãoおよび人々、私は少なくとも私を感じた。 diferençaは話すために知るために、がI lÃnguaの文化的な、障壁ある従って私の日本人はsãoを育て、常に以来のjaponêsを言う。

どの主要なdiferençaか。
関係への‰私©dico/paciente。 No Brasil o médico quer ser seu amigo, dá tapinha nas costas, faz brincadeiras, tenta te deixar à vontade… Aqui eles fazem questão de manter a distância. Ele não é seu amigo, é um profissional que está te examinando.

Como são as consultas?
As consultas são apressadas e por isso dá a impressão de pouco caso. Muita gente diz que a medicina daqui é atrasada, em alguns pontos eu concordo que seja, mas eles têm uma tecnologia que o Brasil não tem ainda.

Sua filha tem nacionalidade japonesa?
Nem japonesa e nem brasileira. Minha filha é apátrida, pois no Japão, filhos de estrangeiros tem a mesma nacionalidade dos pais. No Brasil crianças nascidas fora do país depois de 1994 terão que comprovar residência no Brasil quando completarem 18 anos e escolher se querem ser brasileiros. Se não tiver pelo menos 1 ano morando no Brasil perdem a nacionalidade.

Como fica a situação da sua filha?
Ela não poderá ficar em lugar nenhum pois não conseguirá visto em nenhum país. Um absurdo que estamos tentando mudar. Existe uma comunidade no Orkut que aborda o assunto. brasileironoexterior

Quais seus planos?
É difícil fazer planos nesse sentido, pois além da existência da dita lei, o governo japonês está dificultando a renovação de vistos para estrangeiros de determinados países.

Porque?
Eles alegam que está aumentando os crimes cometidos por latinos americanos e por enquanto para renovar é preciso os atestados de antecedentes criminais emitidos pela Polícia Federal e Estadual timbrados e carimbados.

Tem falar japonês para ter o visto renovado?
Tem um projeto Assembléia japonesa, se aprovado, só estrangeiros que falam japonês terão o visto renovado.

Você acha que vai ser aprovado?
Estamos lutando para que um absurdo desses não seja aprovado. Eu tenho visto permanente e não preciso me preocupar, minha filha também tem o visto permanente, mas meu marido, sempre muito sossegado, tem que renovar o visto a cada 3 anos e quase não fala japonês.

Se o Brasil não mudar a lei o que vai acontecer com sua filha?
Se continuar do jeito que está, quando ela completar 17 anos tenho que me mudar para o Brasil para garantir a nacionalidade brasileira dela. Se aqui fosse como no Brasil, que adota a política jus-solis, apesar de um pouco triste eu a deixaria com a nacionalidade japonesa e daria um jeito de registrá-la no consulado para que tivesse dupla nacionalidade. Mas como aqui é jus-sanguinis temos essa dor de cabeça agora.

É revoltante ter uma filha sem pátria?
O que revolta é o descaso dos políticos em nos atender, uma vez que brasileiros no exterior não votam para deputado, pelo menos essa foi uma colocação de uma pessoa que está lutando pela causa na Suiça. A maioria dos países da Europa também adotam o jus-sanguinis e existem milhares de brasileiros que ficarão apátridas daqui a alguns anos se nada for mudado.

Eles têm preconceito contra estrangeiros?
Sim, eles são preconceituosos. Mas preconceito existe em qualquer lugar do mundo. Lembro quantas vezes me mandaram vir embora pro Japão quando morava no Brasil. Seja no trânsito, seja na escola, uma vez em um vestibular me xingaram na porta do local falando que eu (japonesa) não tinha que estar ali prestando vestibular para tirar vaga de brasileiros. Lembro de quantas vezes quando criança tive que ouvir a musiquinha: “Japonês calabrez, come sapo todo mês.” Ou: “Japonês tá fudido, come repolho, peido fedido.” Maldade de criança? Talvez, mas mesmo depois de adulta eu ouvi vários absurdos que mostram o preconceito e racismo naquele país que se diz “aberto a todos”.

Quem sofre mais com o preconceito?
Estrangeiros sem descendência não sofrem tanto preconceito, pois eles aceitam que não conheçam os costumes deles, mas com descendente a coisa é um pouco diferente.

Como assim?
Eles acham que temos a obrigação de saber falar, escrever, saber a cultura, a história, o que claro, não acontece. A maioria que vem para cá, vem sem saber falar, que dirá então escrever ou ler.

Está trabalhando agora?
No momento estou cuidando da casa e da minha filha. Parei de trabalhar quando estava grávida, tive uma gravidez complicada, enjoei muito, passei muito mal e não tinha condições de sair de casa. Mas desde que cheguei aqui esta é a primeira vez que fico parada.

Esse ritmo de trabalha das fábricas japonesas não deixa os brasileiros loucos?
Aqui se trabalha demais com certeza, talvez um ritmo meio louco como você diz, mas enlouquecer com isso também depende de cada pessoa. Eu já cheguei a trabalhar das 8:00 às 17:00 em uma fábrica e ia correndo para outra que entrava às 17:30 e saia às 24:00, na primeira fábrica, trabalhava de segunda à sexta, na segunda de terça a domingo, sábados eu pegava o dia inteiro das 9:00 às 24:00. Estava podre com certeza, mas não louca (acho), tinha amigos e sempre que podia ia visitá-los ou os recebia em casa. Sempre conseguia um tempo para respirar e me distrair. Muita gente acaba pirando por acabar se isolando, não tentam fazer amizades, nem com brasileiros, nem com japoneses. Solidão vira a cabeça de qualquer pessoa, não excesso de trabalho.

Onde mora?
Atualmente moro na província de Shizuoka. É um fim de mundo para falar a verdade. A cidade está encrustada em uma montanha aos pés do Monte Fuji. Estou aqui há 4 anos e gosto muito do sossego dessa cidade. Ultimamente estou fotografando mais as paisagens do lugar onde moro, coisa que nunca me interessei em fazer até agora. Tem lugares belíssimos para quem curte a natureza. Agora entrou o outono, é uma estação lindíssima para quem mora nas montanhas. A paisagem fica toda avermelhada, mas isso mais para o final de outubro.

Tem amigos japoneses?
Tenho muitas amigas japonesas. Amizades que fiz em fábricas e continuei cultivando. Elas sempre me mandam emails, postais de ano novo (é um costume aqui), às vezes vêm em casa para ver minha filha. Ultimamente tenho conhecido mães japonesas no parque onde levo minha filha para brincar.

This entry was posted on Thursday, September 28th, 2006 at 3:40 am and is filed under Destaque do Dia, Entrevista, Imigracao, Imigrante. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.